Тексты пословиц, поговорок и фразеологизмов приводятся по следующим изданиям:
1)Золотая земля. Сказки, легенды, пословицы, поговорки Эфиопии. М., 1960.
2)Книга о судах и судьях. М., 1975.
3)Армянский фольклор. М., 1979.
          После текстов в скобках указываются народ-автор, номер издания, из которого взята пословица, поговорка или фразеологизм, и номера страниц издания, на которых содержится тот или иной текст.

Правда    суда    не    боится.

Великорусская пословица.

         Бедняку судиться с богачом — все равно, что пытаться разбить камень тыквой. (амхарск., 1, с. 261).

         Вместо сокола ворона стала судьей. (армянск., 3, с. 216).

         В природе больше мудрости, чем в любом городском судье. (амхарск., 1, с. 35).

         Нет, нет, взять не могу, положите мне в карман. (армянск., 3, с. 263).

         Приговор выносит золото, а не судья. (армянск., 3, с. 47).

         Судья и богач — все равно, что сыр и масло. (амхарск., 1, с. 268).

         Трудно с богатым судиться и с богатырем бороться. (бурятск., 2, с. 287).

         Чтобы выиграть тяжбу, надо проиграть быка. (вьетнамск., 2, с. 287).

         Судья — тот, кого все проклинают. Моток веревки — тюрбан судьи. Кисточка тюрбана — хвост его.
         Помощник судьи — тот, кто ни во что не верит.
         Вакил* — тот, кто превращает право в пустой звук. <...>
         Посредник — тот, кто не может угодить ни богу, ни людям.
         Судейская коллегия — сборище, которое авансом продает свидетельские показания.
         Неотвязный — судебный исполнитель.
         Злосчастное племя — родичи судьи. Алчущий золота — его заместитель.
         Рай — то, чего все они не увидят. Разрешенная законом еда** — то, чего они не употребляют в пищу.
         Сиротское и вакуфное имущество*** — то, что судьи считают самым доступным для себя.
         Глаза судьи — посудина, которую ничем не наполнишь. Вред — то, что приходит вслез за ним. Ангел смерти — то, что его ожидает. Преисподняя — его местопребывание.
         Чистилище — помещение суда. Порог шайтана — вход туда. Ад и адское пламя, преисподняя и геенна огненная — четыре стены его.
         Взятка — устроительница дел бедняков.
         Счастливый — тот, кто никогда не видал судьи.
         Кавардак — жизнь в обществе судьи. <...>
         Судебный пристав — после отставки — бесчестный негодяй. <...> (с персидского).

Обейд Закани. Веселая книга. М., 1965, с. 52-53.

* Вакил — стряпчий, поверенный в делах; в средневековом Иране — доверенное лицо правителя.
** Разрешенная законом еда — то, что по шариату (совокупности мусульманских правовых и религиозных норм) допускается употреблять в пищу правоверному мусульманину. На некоторые пищевые продукты (например, на свинину), напротив, наложен запрет.
*** Вакуфное имущество — имущество, принадлежавшее мусульманской религиозной общине. Доходы от него отводились на содержание мечетей, духовных школ, помощь сиротам и вдовам и пр.

| ВВЕРХ |